الصحاف
19/09/2003, 04:30 AM
كان لبشار بن برد حماراً , فمات ذلك الحمار, فحزن عليه حزناً شديداً
ولمّا كان من الغد, ذهب بشار إلى أصحابه, فرأوه حزيناً مغتماً
فسألوه عمّا يحزنه, فأجابهم بأن حماره قد مات, وأنه رآه في المنام.
يقول بشار: فسألته عن سبب موته, فقال: يا سيدي إنه الحب الذي لا يرحم,
قال بشار : ويحك من تحب, قال أحب أتان الأصفهاني, ولم تبادني ذلك الحب
فمتُّ متألماً يا سيدي وقلت هذه الأبيات قبل موتي.
سيِّدي خذ لي أماناً = من أتان الأصفهاني
إن بالباب أتاناً = فضلت كلَّ أتانِ
تيَّمتني يوم رحنا = بثناياها الحسانِ
وبحسنٍ ودلالٍ = سلَّ جسمي وبراني
ولها خدٌّ أسيلٌ = مثل خدِّ الشنفراني
فبها متُّ ولو عشـ = ـــت إذاً طال هواني
فقال له أحد أصحابه: مالشنفراني؟ فقال للسائل: هذا من لغة الحمير, فإذا لقيت حماراً فاسأله.
والشنفراني ليس لها معنى ولكن أُتي بها لموافقتها للقافية.
ولمّا كان من الغد, ذهب بشار إلى أصحابه, فرأوه حزيناً مغتماً
فسألوه عمّا يحزنه, فأجابهم بأن حماره قد مات, وأنه رآه في المنام.
يقول بشار: فسألته عن سبب موته, فقال: يا سيدي إنه الحب الذي لا يرحم,
قال بشار : ويحك من تحب, قال أحب أتان الأصفهاني, ولم تبادني ذلك الحب
فمتُّ متألماً يا سيدي وقلت هذه الأبيات قبل موتي.
سيِّدي خذ لي أماناً = من أتان الأصفهاني
إن بالباب أتاناً = فضلت كلَّ أتانِ
تيَّمتني يوم رحنا = بثناياها الحسانِ
وبحسنٍ ودلالٍ = سلَّ جسمي وبراني
ولها خدٌّ أسيلٌ = مثل خدِّ الشنفراني
فبها متُّ ولو عشـ = ـــت إذاً طال هواني
فقال له أحد أصحابه: مالشنفراني؟ فقال للسائل: هذا من لغة الحمير, فإذا لقيت حماراً فاسأله.
والشنفراني ليس لها معنى ولكن أُتي بها لموافقتها للقافية.